Пойнт Плейс, Уисконсин 8 декември, 1976 г. 15:18 ч.
Гимназията на Пойнт Плейс.
Това ти трябва да знаеш за теорията за атома на Бор.
Мерси, пич. Нали нямаш против да сме партньори по химия?
Не. Защо да имам против? - Често взривявам разни неща.
Какво правиш?
Отключвам си колата. - Няма начин! Колата е твоя?
Значи теб те мразя. - Да.
Може ли? - Да.
Радвам се, че ще партнираме по химия!
Ако искаш може да те повозя. - Няма начин! Хайде!
Не прави така.
Шегувам се.
Ето, Ред. Първата ти заплата.
Мерси, Боб. Наистина съм ти благодарен.
Ще ми се да имаше и комисионна. - Още не съм продал нищо.
Засега. Ако плащах за полу-продажба, щеше да си богат.
Но не го правя и не си. Но днес е твоят ден.
Здравейте. Да ви услужа с нещо?
Да, искам да купя хладилник.
Какъв ще искате? - Не знам.
Какви функции искате да има?
Да охлажда.
Колко кубически сантиметра храна консумирате за една седмица?
Не знам.
Но ми харесва златистия цвят. - Ето ви първата грешка.
Цветът изобщо не е важен.
Не мога да ви продам нещо, ако не знаете какво искате.
Да. Не трябваше да влизам в магазина ви. Благодаря.
Къде е Форман? Това не му е присъщо.
Почвам да се притеснявам. Ами ако му се е случило нещо?
Нищо му няма.
Ами ако се е изгубил или е ранен?
Спокойно, Ласи. Тими е добре.
Да проверим в училищната морга.
Келсо, училището няма морга. - Тогава за какво плащаме данъци?
Знаеш ли кое ме дразни? Имаш по-хубави оценки от мен.
Притеснявам се. - Да мислим логично.
Форман не би ни зарязал.
Сигурно акумулаторът е свършил.
Става късно. Да се прибираме пеша.
Няма да ходя. Ако Бог искаше да ходим, нямаше да ни даде Форман.
Боже мой! Бъди Морган.
Бях влюбена в него в 7 клас.
Кара пламтящата каляска на бога на слънцето.
Вози Ерик? Пробив в класите.
Леле, ужас!
Бъди е от богатите. Те са приятели с атлетите.
После са пушачите и наркоманите.
Богатите могат да са пушачи, а атлетите да са наркомани.
Атлетите не може да са пушачи, освен ако не са богати.
Ами Лари Мосли? Той е богат, спортист, пушач и наркоман.
Нарочно ми противоречиш.
Здравейте. Бъди, познаваш ги, нали?
С него май не се познаваме. - Аз съм Фез.
С такава кола сигурно си затънал до коленете в курви.
Да отиваме у нас.
Ред, работата като продавач е различна от тази във фабриката.
Трябва ти време да се приспособиш.
Използвай комуникативните си способности.
Кити, нямам такива. - Добре. Стига.
Горе главата. Можеш го. Само се усмихвай.
Това е най-важното умение. Да те видя.
Продължавай да се усмихваш.
Най-после ще напуснат острова.
Фез, няма да го напуснат.
Имат радио от кокосов орех, какво би се объркало?
О, Гилиган...
Ето ви. Къде бяхте?
Ние ли? Ти къде беше? Много ни притесни!
Прибрахме се пеша. Краката ме болят!
Да не са ти счупени пръстите? Защо не се обади?
Студено е, а съм с обувките на чичо ми и ми излезе мехур!
Шаги, Скуби, имаме гости.
Бъди Морган. Познавам те.
Вината май е моя. Аз докарах Ерик.
Ставай ми от стола! - Добре.
И без това си тръгвах. Колата ти е още в училище.
И още как!
Ако искаш ще те закарам. - Да, мерси.
Момчета, съжалявам, че ви забравих. - Искаш ли да караш? - О, да!
Аз съм на задната седалка!
Видяхте ли? Пак ни заряза.
Знаете ли колко е трудно минаването в друга класа?
Ерик постигна нещо уникално, не разваляйте нещата!
Не ми пука. Уморен съм и никога повече няма да вървя пеша.
Майкъл, изпрати ме до нас. - Добре.
Какво имаш против Бъди? Изглежда готин.
Майната му. Има пари, кола, семейство.
Всички го обичат - учителите, педагозите. Мразя го.
Хайде, малко преиграваш.
Ще ти кажа нещо.
Като свърши училището, той ще иде в престижен колеж.
Знаеш ли аз къде ще съм? Точно тук.
Поне имаш добри приятели. Аз винаги ще съм ти приятелка.
Мерси, Дона.
Това беше съчувствие, не покана да си сложиш ръката на крака ми.
Извинявай.
Мърдай ръката!
Госпожо, аз съм дружелюбен човек и искам да ви помогна.
Но няма как да ви помогна, като не знаете какво искате. Мисли, жено!
Чакайте! Боб!
Здравейте, аз съм Боб пазарлъка.
Виждам, че разглеждате блендери. Този не е за вас.
Изборът е между тези двата.
Представете си как работите с него?
О, да.
Занесете го при касиерката. Желая ви прекрасен ден.
Номер 10, поръчката е готова. - Да, идвам.
Номер 10, тезгяхът е малък. Ела да си вземеш хот-дога.
Добре.
Защо просто не ни сервираш? Все пак си плащаме.
Не съм изгубил крак във Виетнам, за да сервирам на хлапета.
Та ти си имаш крака. - Казах, че не съм изгубил крак.
Здравейте. - Здрасти. Къде е Форман?
Не знам. Не е с мен. - Пак е с проклетия Бъди.
Мотае се с Бъди заради спорната кола.
А вие се мотаете с Ерик заради Круизера и мазето.
Приятели сме с Форман от деца.
Много преди да има тези неща. - Точно така.
Помниш ли къщичката на дървото и картинг количката?
Ей, ти. Купи си нещо, или се махай. Има резервация за голяма сватба.
Франк, това не е вярно. - Сватба ли казах?
Имах предвид: "Купи нещо, или се махай".
Хубаво. Тогава ще ида другаде.
Да вървим.
Никъде няма да ходя. Току-що си купих хот-дог.
Махам се.
Добре дошли. Какво ще желаете?
Страхотен филм.
Да, не съм подозирал, че работата на автомивка е толкова забавна.
Какво искаш да правим сега? - Не знам.
Боже! - Какво?
Нищо. Забравих да се обадя на Дона.
Дона. Тя гадже ли ти е? - Не знам.
Не знам. - Нормално е да си объркан.
Знаеш ли понякога...
Сякаш сме във филм.
Нервен съм около нея, сякаш играя някаква роля.
Но не съм си аз.
Какво? - Ти си гей!
Аз ли? Не съм гей.
Не си ли? Току-що ме целуна.
Добре де, гей съм.
Ще ме закараш ли вкъщи?
Джони също се интересува от външния си вид.
Джони и Джени искат да са уверени, че ги уважават за това, което са.
Виж, не съм гей. - Добре.
Сигурен ли си? - Да!
Просто си помислих... - Защо?
Прекарваме много време заедно. - Защото сме приятели.
С Хайд съм приятел от години, но не съм му налитал.
Не те виня. Голям кретен е.
Да, но не е това причината. Не съм гей.
Добре.
Извинявай, че те целунах. - Няма проблем. Имам предвид...
Да забравим за това.
Искаш ли да послушаме радио? - Казах ти, че не съм гей!
За нищо не ставам. Ще напусна, Кити.
Не можеш да напуснеш. - Защо?
Защото ако продължаваш така, Боб ще те уволни.
Шегичка, Ред.
Сетих се! Да играем роли.
Какво? - Да играем роли.
Аз ще съм заинтригуван клиент, а ти - услужлив продавач.
Това ще свърши ли в спалнята?
Ще видим.
Почваме.
Прекрасен блендер. - Това е глупаво.
Има неръждаеми остриета, може да натрошава лед.
Другаде няма да намерите такива обороти, на такава добра цена.
От толкова години имаме този блендер, а не знаех тези неща.
Как може да не си ги знаела?
Не всеки проучва продукта, който ще купува.
Защото са тъпанари.
Точно така. Затова ти трябва да им кажеш какво да си купят.
Мисля, че си създаден за тази работа.
Аз като ще купувам нещо, ме интересува само цветът.
И ти си от тях.
Мисля, че трябва да си учтив с мен.
Защото може би ще искам да си купя матрак.
Кити, ние дори не продаваме...
Липсва ми Ерик.
Още имаш мен. - Не е същото, Джаки.
С Ерик си говорим за неща, за които няма да мога да говоря с теб.
Например?
Дразнещите неща, които ти правиш.
Майкъл? - Видя ли? Казах ти!
Ерик, как е...
Какво гледате?
Не сме те виждали от дни.
Какво, пак ли си се прибрал пеша?
Не само за това сме ти ядосани! - Аз само за това.
Мислих, че имаш и друга причина. - Не, само тази е.
Къде е Бъди? - Бъди?
Бъди е... зает.
Сигурно си има работа. Все пак е известен.
Да, и очевидно е гей.
Бъди не е гей!
Фез, това са глупости. Ако беше гей, щеше да ми е налетял.
Щеше!
До скоро.
Форман. След като ги няма ония...
Бъди гей ли е?
Не мисля, че ми е работа... - Гей е.
Хипотетична ситуация, нещо откачено, което никога не би се случило.
Нека просто кажем...
Че Бъди ми налетя.
Няма да ти налети, ако знае, че не си гей.
Не знам. Форман е доста неустоим.
Не мисля, че пак ще ми налети. - Пак?!
Или за пръв път.
Трябва да тръгвам.
Дона...
Ако някой ден Форман реши да мине в лявата лента...
Разчитай на мен.
Има няколко скорости. Неръждаема стомана.
Това е целият комплект.
Само трябва да решите какъв цвят искате.
Бял. - Добър избор.
Много ви благодаря. Не съм срещала по-услужлив продавач.
Благодаря ви.
Разгледайте още, аз ще ви го опаковам.
Продадох миксер!
Браво, Ред. Нали ти казах, че днес е твоят ден!
Кити, познай кой току-що продаде миксер.
Бъди. Върни ми записките по химия.
Добре.
Виж, ако вече не искаш да сме партньори по химия, ще те разбера.
Не, нямах предвид това.
Още сме си приятели. - Наистина ли?
Да.
Всъщност исках да те попитам...
Защо точно мен?
Не знам. Вероятно по същата причина, поради която Дона те харесва.
Ти си умен, чувствителен и добре изглеждащ.
Не съм толкова умен. Бележките по химия ги преписах.
Не съм и толкова чувствителен, понякога съм гадняр.
Голям си сладур.
Ами това е... Прав си.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com